Ur vattenbuffelns år, in i tigerns - Finie l'année du Buffle, on rentre dans celle du Tigre

Clem et Lilou

Thobias et Thérèse

Thobias, Thérèse et ClemTiina, Lilou, Clem et VincentLilou, Clem et Thérèse

Lilou au Sankara

Thobias et Vincent, compagnons de tennis

Masque et costume de dragon

Vid midnatt lämnar vi vattenbuffelns år och träder in i tigerns år. I kväll inleds nyårsfirande Tet och vi hoppas få se liten dragondancing, även om vi undviker större staden här intill, Phan Thiet. Vi stannar i Mui Ne eftersom det lär vara hysteriskt mycket folk ute då i Phan Thiet. I morgon, första dagen på det nya året, är en viktig dag. Hur det dagen utspelar sig är nämligen avgörande för resten av året.

Vi lämnar Mui Ne imorgon för att bege oss upp i bergen till svala Dalat. Det ska vara en riktigt skön plats på jorden, känd som blomsterstaden. Dalat är också den enda platsen där vin görs i Vietnam. Vinet har vi fått prova, och det får godkänt. Emellanåt skickar hotellets chef oss en flaska. Första gången för att vi var så medgörliga när en av hans affärsbekanta med familj behövde vårt rum. Vi fick då ett ännu bättre rum, med två dubbelsängar, i en slags modern beachbungalow med kokosbladstak intill havet. Andra gången sände han en flaska just för att vi ska till Dalat...

Nous sommes allés fêter la nouvelle année selon le calendrier chinois, le têt. Nous laissons derièrre nous l'année du Buffle pour rentrer dans celle du Tigre. Le premier jour de cette nouvelle année sera décisif pour les Viêtnamiens: si leur ventes sont bonnes le premier jour, il en sera de même pour toute l'année. Nous sommes allés au Sankara, un restaurant qui se réclame fièrement être le plus beau du Viêt-nam: on y a pris un verre avec deux suédois rencontrés à l'hôtel, Thérèse et Thobias. Lilou et Clem était dans l'admiration totale pour Thérèse et étaient sans arrêt collés à elle ou a Thobias. Bien avant minuit, Clem s'est endormi. On a pris le chemin du retour. Nous avons croisé des Viêtnamiens coiffés de masques dragon, prêts á fêter la nouvelle année. Demain matin, nous partons pour les montagnes dans la ville de Dalat.